Tips

DK - EN - DE

• Ta' eventuelt fjernbussen linie 888 fra Sjælland til Aalborg. Nærmere oplysninger: www.abildskou.dk/go.asp?LangRef=1 - Eller toget: www.dsb.dk


• Camping for forældre og andre medrejsende: Aalborg Camping, tlf. 98116044, ligger ca. 500 m fra spillestedet. www.bbbb.dk Eller Strandparken Camping, tlf. 98127629, www.strandparken.dk


• Aalborg - 200.000 indbyggere - Danmark's 4. største by. Stiftet af Vikingerne omkring år 1.000, Aalborg er kendt som en blomstrende universitetsby - og også som 'Nordens lille Paris'. Det er på grund af de mere end 300 restauranter og værtshuse. Herudover er der masser af indkøbsmuligheder i gågaderne, specialforretninger, supermarkeder og varehuse. Aalborg's beliggenhed ved Limfjorden betyder masser af maritim aktivitet, f.eks. havnen, Aalborg Marinemuseum, forskellige bådture på fjorden og en flydende restaurant. Aalborg huser også Nordeuropas største karneval (www.karnevalaalborg.dk). Yderligere info: www.aalborg.dk


• Aalborg city. Dette er navnet på Aalborg's centrum med mere end 300 restauranter og værtshuse. Mange af disse ligger i den populære Jomfru Ane Gade. Gågaden - Bispensgade og Algade - har masser af specialforretninger, supermarkeder og varehuse. Her er også et indkøbscenter med 60 forretninger. Naturligvis er et kasino, teater samt et kongres- og kulturcenter også en del af byens infrastruktur. (www.visitaalborg.com)

• Aalborg Zoo. Oplev mere end 1.600 dyr fra hele verden. Fra isbjørne, orangutanger og løver, over giraffer, antiloper og zebraer til søløver, som bliver fodret, og geder, som børnene kan lege med i børnenes Zoo. Vi har ikke plads til at nævne alt, men haven ligger tæt på Aalborgs centrum. Entré: ca. 55 kr. for børn og ca. 105 kr. for voksne. Åbent: kl. 9 - 19. (www.aalborgzoo.dk).


• Fårup Sommerland. Ligger ca. 35 km nord-øst for Aalborg. Denne forlystelsespark er velkendt i Danmark. Her er masser af aktivieter for børn i alle aldre, lige fra rutschebaner, en aquapark med bølgebassin og vandkanoner til trafikskole og endda guldgravning. I bør have en hel dag til rådighed. Entré, gruppepris: ca. 130 kr. pr. person. (www.faarupsommerland.dk). 


• Aalborgtårnet. Fra Aalborgtårnet er der en pragtfuld udsigt over Aalborg og Limfjorden til Egholm og Vendsyssel. På en klar dag kan man se havet i vest. Tårnet er 55 m højt og placeret på et af byens højeste punkter, Skovbakken, 50 m over havet, så når du er i tårnets top befinder du dig 105 m over havet. I tårnets bistro er der mulighed for en let forfriskning. Der er elevator. www.aalborgtaarnet.com


• Haraldslund, vand- og kulturhus, Kastetvej 83, Aalborg. Her finder du en nyrenoveret svømmehal med indbydende faciliteter! Er du en ægte vandhund, er Haraldslund sagen. I svømmehallen er der tre bassiner, hvoraf de to er varmtvandsbassiner med 32 og 33 grader dejligt varmt vand. Det store 25 meter bassin er renoveret helt med blandt andet nye flotte vipper. Bassinernes dybde er på henholdsvis 0,7 m og 1,2 m/4,25 m, og alle tre bassiner har brede trapper til vandet. Der er endvidere massage dyser, boblezoner og oversize bruser med vandmassage for ryg, nakke og skuldre. Svømmehallen er rig på aktiviteter for børn og voksne i alle aldre. www.haraldslund.com


• Aalborg Minigolf. Lige ved siden af fodboldbanerne. En lige stor fornøjelse for kyndige som for nybegyndere. Tag hele holdet med på minigolfbanen og øv jeres boldøje - mens I har det sjovt! I pauserne kan den medbragte mad nydes ved borde og bænke i de smukke omgivelser. Gratis petanque bane. Se banerne her: www.aalborg-minigolf.dk

EN

TOURIST INFORMATION


• Aalborg - population 200.000 - Denmark's fourth largest city. Founded by the Vikings around the year 1.000, Aalborg is now a thriving university city - known as the 'Little Paris of the North'. This is due to it's bustling non-stop night-life, countless restaurants and pubs. Furthermore, extensive shopping facilities in pedestrian streets, speciality shops, shopping centres, department stores and markets. Aalborg's position on the Lim Fjord provides much maritime activity, such as the harbour, Maritime Museum, various boat-trips on the fjord and a floating restaurant.


• Aalborg city. This is the name given to Aalborg's city-center with more than 300 restaurants and pubs. Many of these are centred in the popular street known as Jomfru Ane Gade. The pedestrian streets - Bispensgade and Algade - are lined with speciality shops and department stores. There is also a shopping centre with 60 shops. Of course a casino, theatres and a congress- and culture centre are also part of the the cities infra structure. (www.visitaalborg.com)
   
• Aalborg Zoo. Come face to face with more than 1.600 animals from all over the world. From polar bears, orang-utans and lions, past giraffes, antilopes and zebras to watch sea lions being fed and goats playing in the childrens Zoo. Too many and too much to mention, and, all within Aalborg and close to the city centre. Entrance fee: children under 12 DKK 55, adults DKK 105. Opening hours: 09.00 - 19.00 hrs. More information: www.aalborg-zoo.dk.

DE

TOURISTISCHE INFORMATIONEN


• Aalborg. Aalborg ist mit 200 000 Einwohnern die viertgrößte Stadt in Dänemark. Von den Wikingern vor etwa 1 000 Jahren gegründet ist Aalborg heute eine fortschrittliche Universitätsstadt und auch als "kleines Paris des Nordens" bekannt. Gründe hierfür sind das pulsierende Nachtleben, die zahllosen Restaurants und Kneipen, sowie große Einkaufszentren in den Fußgängerzonen, Märkte und Spezialitäten- und Fachgeschäfte. Aalborg liegt am Lim Fjord. Das eröffnet interessante Möglichkeiten wie eine Hafenbesichtigung, das maritime Museum, viele Bootsfahrten auf dem Fjord sowie den Besuch eines schwimmenden Restaurants.


• Aalborg City. So wird die Stadtmitte Aalborgs mit mehr als 300 Restaurants und Kneipen genannt. Viele davon befinden sich in der berühmten Straße Jomfru Ane Gade. Die Fußgängerzonen - Bispensgade und Algade – sind voll mit Spezialitäten-Geschäften und Kaufhäusern. Es gibt auch ein Einkaufszentrum mit 60 Geschäften. Selbstverständlich sind auch ein Kasino, ein Theater und ein Kongress- und Kulturzentrum Teil Infrastruktur. (www.visitaalborg.com)
   
• Aalborger Zoo. Auge in Auge mit über 1 600 Tieren aus der ganzen Welt. Eisbären, Orang-Utans und Löwen, Giraffen, Antilopen und Zebras, Seelöwen bei der Fütterung beobachten und mit Ziegen im Kinderzoo spielen. Viel zu sehen und viel zu erleben - und das alles in Aalborg und in der Nähe des Stadtzentrums. Eintrittspreis: DKK 55,- für Kinder unter 12 Jahren und DKK 105,- für Erwachsene. Öffnungszeiten: 09.00-19.00 Uhr. Mehr Informationen: www.aalborg-zoo.dk